התחלתי לכתוב תרגום מבואר על "ספר הריפוי" מאת אבן סינא. חלקים פיזיקה ומטאפיזיקה (מעשה בראשית ומעשה מרכבה)

רשומה נבחרת

"ספר הריפוי" הוא ספר מקביל ל"רמיזות והערות", ויש בו תוכן דומה (דברי אריסטו בפיזיקה ובמטאפיזיקה) רק בדרך ארוכה יותר. ה"רמיזות והערות" הוא תמצית מזוקקת שכתב אבן סינא כספרו האחרון לתלמידיו החשובים הקרובים. הוא מנוסח בדרך קצרה מאוד ורומזת, שנועדה לתלמידים המבינים ולא לכלל הלומדים. ספר הריפוי נכתב לכלל הלומדים.

גם כאן מתבארים בהערות בכל סוגיא דברי המורה הנבוכים באותו עניין. מי שרוצה לקיים את הצו של הרמב"ם לללמוד את תורת אריסטו לפני לימוד המורה נבוכים, יכול להשתמש בספר הזה של אבן סינא שבו מתבארות הסוגיות של תורת אריסטו, הבאתי בתוך הביאור הזה את דברי המורה נבוכים שנעשים נהירים כשהרקע הפילוסופי שלהם מבואר.  

גם התקדמתי בעצמי בהבנה, מה שמאפשר להסביר ברור יותר, וגם בשליטה בערבית ובמלאכת התרגום, מה שמאפשר להעמיד נוסח מדוייק יותר ולכן נהיר יותר. מאמצע פרק חמישי עברתי לתרגם מערבית ממש מילה מול מילה, בלי שינויים תחביריים שנובעים מהשוני בין הלשונות. הסגנון לדוברי עברית נשמע מסורבל ולפעמים מוזר, אבל זה נותן תחושה של המקור ושל הלשון הערבית, וכמובן זה מקרב את הקורא לדיוק הלשון.  

אפשר לראות את הספר הלא שלם (מתעדכן כמעט כל יום) כאן. (נכון ל 15 ליוני 2022 יש 309 עמודים). היתה כמעט שנה שלא עסקתי בספר הזה כי לא הייתי מספיק בריא, ולאחרונה חזרתי לעסוק בו ואני מודה ושמח על כך.

שיעור שבועי על מורה נבוכים, ושיעור שבועי על ספר הזהר

רשומה נבחרת

בכל יום שני בשמונה וארבעים בערב מתקיים שיעור על מורה נבוכים דרך זום.

אפשר לשלוח לי את כתובת המייל שלכם ל nirstern1@gmail.com ואשלח קישור כשמתחיל השיעור.

באתר: https://shiurmorehnevochim.wordpress.com/ יש את השיעורים על מורה נבוכים שהוקלטו מהזום ועלו ליוטיוב. וגם סיכום כתוב של השיעור עם תוספת ביאור.

באתר: https://zoharnirstern.wordpress.com/ יש את הסרטונים וסיכומי השיעורים בכתב על ספר הזהר.

יצא לאור ספרי על "הרמיזות וההערות" של אבן סינא

רשומה נבחרת

אני שמח לשתף שיצא לאור התרגום והביאור של "הרמיזות וההערות" מאת אבן סינא.

הספר יכול לשמש גם כביאור על המורה נבוכים, יש בו כאלף מובאות מהמורה נבוכים שמבוארות במקביל לדברי אבן סינא באותו נושא. 

בינתיים זה יוצא כספר דיגיטלי, אולי בעתיד יודפס.  אפשר להדפיס לשימוש ביתי.

כתבתי מכתבים ללומד מבין ועמקן שביקש תוספת הסבר, וגם לעוד לומד, והם יכולים לעזור למי שמתקשה. המכתבים מתעדכנים ומופעים ברשימה 269 שנקראת "269 – ביאורים ומכתבים על הרמיזות והערות מאת אבן סינא (מתעדכן)". הספר מאוד מופשט ומאוד קשה להבנה, במיוחד בהתחלה. המכתבים מתייחסים לקושי ויכולים להועיל.

לאחרונה אני עוסק בתרגום והערות על ספר אחר של אבן סינא, ספר הריפוי, יש בו כבר כ 300 עמודים, והוא פחות קשה. אבן סינא כתב שהרמיזות וההערות הוא ספר שמיועד רק לתלמידים מובחרים שכבר למוד אצלו והאו כותב להם ברמזים קצרים מאוד את הדברים בצורה הכי מופשטת. לעומת זאת ספר הריפוי מכיל אותו תוכן, אבל בהרצאה שמיועדת לציבור החכמים ולא רק לתלמידים שכבר למדו אצלו וכבר יודעים את העומק. מי שהרמיזות וההערות כבד מדי עבורו יכול לנסות להתחיל מספר הריפוי. ספר הריפוי הלא שלם (מתעדכן כמעט כל יום) נמצא כאן

.

הספר נמצא להורדה כאן:

הרמיזות וההערות

אני מעתיק לכאן את ההקדמה שכתבתי לספר, יש בה דברים חשובים על טעם העיסוק בתורת אריסטו:

 

להמשיך לקרוא

275 – על הזכות של אשה על גופה לגבי הריגת העובר, ועל מצוות תוכחה (ועוד מכתב קצר לגבי נטייה הומוסקסואלית)

בעניין זכות האישה להפיל את העובר

מתוך מכתב.

השאלה הייתה לגבי עמדת התורה בשאלה של התערבות חוק המדינה לאסור על נשים להפיל כשזה לא תחת תנאים מסויימים שהחוק קובע.
להמשיך לקרוא