התחלתי לכתוב תרגום מבואר על "ספר הריפוי" מאת אבן סינא. חלקים פיזיקה ומטאפיזיקה.

"ספר הריפוי" הוא ספר מקביל ל"רמיזות והערות", רק בדרך ארוכה יותר. ה"רמיזות והערות" הוא תמצית מזוקקת, מדוייקת ועמוקה יותר, שכתב אבן סינא כספרו האחרון לתלמידיו החשובים הקרובים. ספר הריפוי הוא ביאור ארוך יותר, וקצת פחות עמוק, לכלל החכמים. הוא מסדר מחדש, בניסוח בהיר, שמשוקע בו למדקדק בלשונו ביאור עמוק מאוד, את תוכן ספרי הפיזיקה והמטאפיזיקה של אריסטו. מעין מה שעשה הרמב"ם בספר משנה תורה על התלמוד. (אמנם אבן סינא לפעמים, כשצריך, מוסיף דיונים פרשניים ארוכים) 

אני מקווה שכיוון שזו חזרה נוספת הביאור שלי יהיה יותר בהיר מדוייק ועמוק. גם כאן מתבארים הרבה עניינים במורה נבוכים שהיה תלמיד מובהק של אבן סינא.

הספר מתורגם מהמקור הערבי, נעזרתי בתרגום האנגלי היחיד של מקגיניס (Jon McGinnis), ויש בו גם תיקונים והערות על התרגום של מקגיניס.

לא התכוונתי להגיש לקורא העברי את אבן סינא. רוב מי שמתעניין בו יודע אנגלית. התכוונתי לכתוב ספר שלי שמוסר את ההבנה שלי בנושאים דרך פרשנות על אבן סינא. כמו למשל ספר "מגן אברהם" שכותב ספר עצמאי משלו במסווה של ספר פרשני על השולחן ערוך. 

אפשר לראות את הספר בהתקדמותו כאן.  (ב 1 באוגוסט 2021, יש 68 עמודים. מקווה שעוד ירבו)

אודות nirstern

https://nirstern.wordpress.com/
פוסט זה פורסם בקטגוריה התחלתי לכתוב תרגום מבואר על "ספר הריפוי" מאת אבן סינא. אפשר להגיע ישירות לפוסט זה עם קישור ישיר.

3 תגובות על התחלתי לכתוב תרגום מבואר על "ספר הריפוי" מאת אבן סינא. חלקים פיזיקה ומטאפיזיקה.

  1. אורי אהרן מוריוסף הגיב:

    חזק וברוך

  2. Avrohom הגיב:

    הלינק לא עובד לי. אני רואה כמה שורות וזהו. זה כל מה שכתבת בינתיים?

    • nirstern הגיב:

      הסתכלתי ואכן נמחק רוב הקובץ, ניסיתי לעשות מזה תבנית של וורד ומחקתי. היום זה מגיע עד עמ' 43. ב"ה מצאתי קובץ גיבוי זמני ושיחזרתי וכעת אמור להיות שיש קובץ עם 43 עמודים. תודה שהערת את תשומת הלב!

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת גוגל

אתה מגיב באמצעות חשבון Google שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s