התחלתי לכתוב תרגום מבואר על "ספר הריפוי" מאת אבן סינא. חלקים פיזיקה ומטאפיזיקה (מעשה בראשית ומעשה מרכבה)

"ספר הריפוי" הוא ספר מקביל ל"רמיזות והערות", ויש בו תוכן דומה (דברי אריסטו בפיזיקה ובמטאפיזיקה) רק בדרך ארוכה יותר.

אפשר להוריד את הספר הלא שלם (מתעדכן כמעט כל יום) כאן. (נכון ל 28 ליולי 2022 יש 347 עמודים).

ה"רמיזות והערות" הוא תמצית מזוקקת שכתב אבן סינא כספרו האחרון לתלמידיו החשובים הקרובים. הוא מנוסח בדרך קצרה מאוד ורומזת, שנועדה לתלמידים המבינים ולא לכלל הלומדים. ספר הריפוי נכתב לכלל הלומדים.

גם כאן מתבארים בהערות בכל סוגיא דברי המורה הנבוכים באותו עניין. מי שרוצה לקיים את הצו של הרמב"ם לללמוד את תורת אריסטו לפני לימוד המורה נבוכים, יכול להשתמש בספר הזה של אבן סינא שבו מתבארות הסוגיות של תורת אריסטו, הבאתי בתוך הביאור הזה את דברי המורה נבוכים שנעשים נהירים כשהרקע הפילוסופי שלהם מבואר.  

גם התקדמתי בעצמי בהבנה, מה שמאפשר להסביר ברור יותר, וגם בשליטה בערבית ובמלאכת התרגום, מה שמאפשר להעמיד נוסח מדוייק יותר ולכן נהיר יותר. מאמצע פרק חמישי עברתי לתרגם מערבית ממש מילה מול מילה, בלי שינויים תחביריים שנובעים מהשוני בין הלשונות. הסגנון לדוברי עברית נשמע מסורבל ולפעמים מוזר, אבל זה נותן תחושה של המקור ושל הלשון הערבית, וכמובן זה מקרב את הקורא לדיוק הלשון.  

היתה כמעט שנה שלא עסקתי בספר הזה כי לא הייתי מספיק בריא, ולאחרונה חזרתי לעסוק בו מעט מעט ואני מודה ושמח על כך.

3 מחשבות על “התחלתי לכתוב תרגום מבואר על "ספר הריפוי" מאת אבן סינא. חלקים פיזיקה ומטאפיזיקה (מעשה בראשית ומעשה מרכבה)

    • הסתכלתי ואכן נמחק רוב הקובץ, ניסיתי לעשות מזה תבנית של וורד ומחקתי. היום זה מגיע עד עמ' 43. ב"ה מצאתי קובץ גיבוי זמני ושיחזרתי וכעת אמור להיות שיש קובץ עם 43 עמודים. תודה שהערת את תשומת הלב!

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s